Affidavit Documents We Translate
We translate a wide range of affidavit and sworn statement documents for legal and official use. Affidavits — sworn written statements used as evidence in court proceedings, immigration applications and official purposes. Statutory declarations — formal declarations made under oath, used for name changes, identity verification and official purposes. Sworn statements — witness statements and declarations made under oath for court or official use. Witness statements — written accounts of evidence given under oath for court proceedings. Depositions — sworn out-of-court testimony used in legal proceedings. All documents are translated by specialist legal translators and reviewed by a second linguist, with certified and notarized options available for official use.
Request a quoteWhen You Need a Sworn Translation
Sworn translations are required in several situations. Court proceedings — affidavits and witness statements submitted as evidence in civil and criminal cases must be translated and certified. Immigration applications — sworn statements and declarations supporting visa applications must meet Home Office requirements. Notarial acts — documents notarized by a notary public must be translated before they can be used abroad. International business — contracts and corporate documents sworn for use in foreign jurisdictions. Official purposes — statutory declarations and other official documents that must be certified for government use. In each case, the translation must be certified by a qualified translator, and the certification type must meet the requirements of the recipient.
Read our quality standards
How We Handle Sworn Translation
Four steps make our process reliable for sworn documents. Step one: send us your document and tell us the purpose — court proceeding, immigration application or official purpose. Step two: we send a written quote listing scope, price and delivery date, confirming the certification type required. Step three: a specialist legal translator translates your document, followed by independent review and a second check of names, dates, figures and legal terms. Step four: we deliver the certified translation in your required format, with a verification note explaining what was checked and how. For court documents, we can provide certified translations accepted by courts throughout the UK.
See how it works
Quality Standards for Sworn Translation
Sworn documents require the highest level of accuracy — a mistranslated name, date or legal term can have serious legal consequences. Every document is translated by one linguist and reviewed by a second, with a focus on legal terminology, proper names, dates, figures and clause references. We use a project-specific terminology table to keep legal terms consistent across all your documents. If an error is identified after delivery, we correct it within a defined time window at no additional cost. Our quality system is documented, and we can provide evidence of our processes for legal audit or compliance purposes.
Read our quality standardsPricing and Delivery for Sworn Translation
Sworn translation pricing is based on four factors: word count, layout complexity, repetition within the file and the delivery window. Standard affidavits and declarations are typically straightforward to translate. Complex legal documents with extensive terminology are more complex, requiring more time. Standard delivery is two to three working days. Express delivery is available for urgent documents, and same-day service can be arranged for short affidavits and declarations. We send a written quote before work begins, showing each factor separately and confirming the delivery date.
Understand pricing
Frequently Asked Questions
What is a sworn translation? A sworn translation is a certified translation of a document intended for official use, accompanied by the translator's declaration of accuracy. When do I need a sworn translation? Sworn translations are required for court proceedings, immigration applications, notarial acts and official purposes. Do you provide certified translations for court use? Yes — we provide certified and notarized translations accepted by courts throughout the UK. How long does sworn translation take? Standard delivery is two to three working days; express and same-day options are available for urgent documents. Do you understand legal terminology? Yes — our translators have experience with legal terminology, court procedures and official documentation.
Visit the help centre
Request a Quote for Sworn Translation
Ready to request a translation quote for your affidavit or sworn document? Send us your document and tell us the purpose — court proceeding, immigration application or official purpose. We will respond within one working day with a written quote listing scope, price and delivery date. If you have multiple documents or a tight deadline, mention this in your message so we can plan the work accordingly. There is no obligation to proceed after receiving the quote, and the quote will confirm the format requirements of your recipient before any work begins.
Request your quote