Festival Documents We Translate
We translate a wide range of documents for the Edinburgh Fringe and festival sector. Festival programmes and show listings — for international audiences and press. Promotional materials and marketing copy — for posters, flyers, websites and social media. Artist biographies and show descriptions — for programmes, press releases and festival websites. Press releases and media kits — for international journalists and promoters. Contracts and performer agreements — for international touring and co-productions. Subtitles and captioning scripts — for accessible performances. All documents can be translated with certified or notarized options for official use.
Browse document typesWhy Edinburgh Festivals Need Translation
Edinburgh's festivals attract performers and audiences from around the world. The Fringe alone features shows in dozens of languages, and international performers need their promotional materials translated to reach Edinburgh audiences. The Edinburgh International Festival, the Book Festival, the Film Festival and the Jazz Festival all attract international participants and press. Festival organisers need programme notes, press materials and websites translated for international visitors. Performers need contracts, visa documents and technical riders translated for international touring. Every one of these activities requires fast, accurate translation that captures the creative and cultural nuances of the performing arts.
Browse industries
How We Handle Festival Translation
Four steps make our process reliable for festival documents. Step one: send us your document and tell us the purpose — programme, press release, contract or subtitles. Step two: we send a written quote listing scope, price and delivery date, confirming any certification requirements. Step three: a specialist translator with experience in arts and festival terminology translates your document, followed by independent review and a second check of names, titles, dates and creative language. Step four: we deliver the translated document in your required format, with a verification note explaining what was checked and how. For festival clients, we offer express and same-day delivery to meet tight production deadlines.
See how it works
Quality Standards for Festival Translation
Festival documents require creative and culturally sensitive translation — show descriptions, artist biographies and promotional materials must capture the tone and style of the original while resonating with international audiences. Every document is translated by one linguist and reviewed by a second, with a focus on creative language, cultural references, proper names and formatting. We use a project-specific terminology table to keep show titles, artist names and festival-specific terms consistent across all your documents. If an error is identified after delivery, we correct it within a defined time window at no additional cost.
Read our quality standardsPricing and Delivery for Festival Translation
Festival translation pricing is based on four factors: word count, layout complexity, repetition within the file and the delivery window. Programme listings and show descriptions are typically short and formulaic, making them quick to translate. Press releases and marketing copy are more creative, requiring more time. Standard delivery is two to three working days. Express delivery is available for urgent documents, and same-day service can be arranged for short press releases and programme updates. We send a written quote before work begins, showing each factor separately and confirming the delivery date.
Understand pricing
Frequently Asked Questions
What festival documents can you translate? We translate programmes, promotional materials, press releases, artist biographies, contracts and subtitles. Do you understand arts terminology? Yes — our translators have experience with performing arts, theatre, music, dance and festival terminology. Can you handle creative translation? Yes — we translate marketing copy, show descriptions and press materials with attention to tone, style and cultural context. How fast can you deliver? Standard delivery is two to three working days; express and same-day options are available for urgent festival documents. Do you serve Edinburgh's festivals? Yes — we work with the Fringe, the International Festival, the Book Festival and other Edinburgh festivals.
Visit the help centre
Request a Quote for Festival Translation
Ready to request a translation quote for your festival document? Send us your document and tell us the purpose — programme, press release, contract or subtitles. We will respond within one working day with a written quote listing scope, price and delivery date. If you have multiple documents or a tight deadline, mention this in your message so we can plan the work accordingly. There is no obligation to proceed after receiving the quote, and the quote will confirm the format requirements of your recipient before any work begins. For Edinburgh festival clients, we also offer in-person meetings by arrangement.
Request your quote